1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(assobios)

2
00:00:35,734 --> 00:00:37,334
(charlatães)

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
(elefante trombeteando)

4
00:00:41,601 --> 00:00:44,934
Hoje, filho, eu te ensino
para pegar muitas feras alimentares.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,634
Traga grande honra
para nossa tribo.

6
00:00:47,701 --> 00:00:50,400
(tocando clavicórdio)

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,767
Paciência, Wolfie,
paciência.

8
00:00:52,834 --> 00:00:55,133
Abrace a música
com amor, filho.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,334
Com sentimento.

10
00:00:57,400 --> 00:01:00,334
(bateria e corpo de pífano tocando
"Doodle Yankee")

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,100
Isso mesmo, filho,

12
00:01:02,167 --> 00:01:03,968
estuda muito
e você pode ser o pai

13
00:01:04,033 --> 00:01:06,133
de mais do que apenas
seus filhos algum dia.

14
00:01:06,200 --> 00:01:07,334
(grunhidos)

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,334
(buzina do caminhão buzina)

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,334
(assobio estático)

17
00:01:13,400 --> 00:01:14,734
CARLOS:
Bom dia, pai.

18
00:01:14,801 --> 00:01:15,934
Partimos para pegar
uma educação

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,133
na esperança de um dia

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,667
fazendo um significado
contribuição para a sociedade.

21
00:01:19,734 --> 00:01:21,167
E embora nós
não tenho razão

22
00:01:21,234 --> 00:01:22,467
esperar qualquer coisa
inspirador,

23
00:01:22,534 --> 00:01:24,667
estamos semiabertos para
qualquer conselho paterno

24
00:01:24,734 --> 00:01:26,334
você gostaria de
impingir sobre nós.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,868
Preencha. Sem chumbo.

26
00:01:27,934 --> 00:01:29,868
TIA BERNICE:
Você terá que se desculpar
seu pai.

27
00:01:29,934 --> 00:01:31,934
Ele tem sido assim
desde as 10:00 da noite passada.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,901
A empresa de TV a cabo
acidentalmente desembaralhado

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,534
o Canal Saltando de Carne Nua
por três segundos,

30
00:01:36,601 --> 00:01:39,100
e ele tem medo de piscar
caso isso aconteça novamente.

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,367
Verifique, por favor.

32
00:01:40,434 --> 00:01:41,367
(desliga o vácuo)

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,767
Vamos para a escola, rapazes.

34
00:01:42,834 --> 00:01:45,200
Haverá tempo suficiente mais tarde
vê-lo degenerar

35
00:01:45,267 --> 00:01:47,367
em um desesperado e patético
homem de meia idade.

36
00:01:47,434 --> 00:01:48,501
Boa sorte, pai!

37
00:01:48,567 --> 00:01:49,667
Siga esse sonho.

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,868
(ambos rindo)

39
00:01:50,934 --> 00:01:54,934
A economia, é claro,
sendo uma preocupação primária.

40
00:01:55,000 --> 00:01:57,267
Pessoalmente, não me importo com ele
dormindo a noite no sofá.

41
00:01:57,334 --> 00:02:00,400
Isso me salva de ter
para lavar seus lençóis de borracha.

42
00:02:00,467 --> 00:02:02,234
(rindo)

43
00:02:02,300 --> 00:02:04,901
Este parece ser um bom momento
como qualquer outro para ler seu correio.

44
00:02:04,968 --> 00:02:06,667
Eh, lixo, lixo, lixo.

45
00:02:06,734 --> 00:02:08,133
Convocação, lixo,
lixo, convocação...

46
00:02:08,200 --> 00:02:09,667
Homem Pato!

47
00:02:09,734 --> 00:02:11,234
Você viu
esta carta?!

48
00:02:11,300 --> 00:02:12,400
Isso é incrível!

49
00:02:12,467 --> 00:02:13,534
Eles estão enviando
o kit de eletrólise doméstica

50
00:02:13,601 --> 00:02:14,667
Eu pedi para você?

51
00:02:14,734 --> 00:02:15,901
Não, seu imbecil babão,

52
00:02:15,968 --> 00:02:18,000
é da Escola Littlefield
para meninos superdotados.

53
00:02:18,067 --> 00:02:19,300
Pois, né?

54
00:02:19,367 --> 00:02:21,067
É uma educação privada
instituição no norte do estado,

55
00:02:21,133 --> 00:02:23,501
e ouça isto--
eles querem o Ajax!

56
00:02:23,567 --> 00:02:25,100
Olha, eu disse àqueles charlatões
repetidamente,

57
00:02:25,167 --> 00:02:27,234
se eles querem enganchar eletrodos
até a cabeça do meu filho,

58
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
a figura que eles mencionaram
nem estava no estádio.

59
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
Não para
experimentação.

60
00:02:31,734 --> 00:02:33,133
É um internato.

61
00:02:33,200 --> 00:02:35,334
Eles o querem
ser estudante!

62
00:02:35,400 --> 00:02:37,701
(ambos rindo)

63
00:02:37,767 --> 00:02:38,968
(passando gás)

64
00:02:39,033 --> 00:02:41,033
PATO:
Garoto talentoso? Dotado?

65
00:02:41,100 --> 00:02:43,033
Para onde ele está indo
para receber o presente?

66
00:02:43,100 --> 00:02:46,234
(rindo)

67
00:02:46,300 --> 00:02:47,834
Espere um minuto.

68
00:02:47,901 --> 00:02:49,501
E se não for
um erro?

69
00:02:49,567 --> 00:02:50,868
E se eles realmente
você quer ele?

70
00:02:50,934 --> 00:02:52,968
Talvez ele <i>seja</i> um
estudante talentoso

71
00:02:53,033 --> 00:02:57,033
com promessa e potencial
nós nem sabemos?

72
00:02:57,100 --> 00:03:00,234
Ei, alguém,
a escada rolante parou.

73
00:03:00,300 --> 00:03:01,534
Estou preso.

74
00:03:01,601 --> 00:03:03,868
(grilos cantando)
Alguém!

75
00:03:03,934 --> 00:03:06,767
Bem, isso não significa o certo
a educação não poderia mudá-lo.

76
00:03:06,834 --> 00:03:08,334
Berenice, o menino
tem 15 anos.

77
00:03:08,400 --> 00:03:10,634
Ele ainda não dominou
a torradeira de quatro fatias.

78
00:03:10,701 --> 00:03:12,200
Além disso, não posso acreditar
você está até pensando

79
00:03:12,267 --> 00:03:13,701
mandando Ajax embora
para um internato.

80
00:03:13,767 --> 00:03:15,133
Ele é meu filho. Eu amo ele.

81
00:03:15,200 --> 00:03:16,767
Ele é o único por perto
aqui eu posso conversar.

82
00:03:16,834 --> 00:03:18,634
De jeito nenhum aquele garoto
sai desta casa.

83
00:03:18,701 --> 00:03:20,534
É uma bolsa de estudos.
Seria grátis.

84
00:03:21,634 --> 00:03:23,701
Alguém precisa de mim,
Eu estarei virando o quarto dele

85
00:03:23,767 --> 00:03:26,067
em um salão de sinuca/Babe-A-Torium.

86
00:03:28,167 --> 00:03:29,834
Na verdade.

87
00:03:29,901 --> 00:03:32,133
É apenas um longo caminho a percorrer
por uma piada barata.

88
00:03:32,200 --> 00:03:33,767
Apenas pense
sobre isso, ok?

89
00:03:33,834 --> 00:03:35,434
eu tenho que levar
Ajax seu almoço novamente.

90
00:03:35,501 --> 00:03:38,100
Ele esquece que ontem
se foi agora.

91
00:03:38,167 --> 00:03:39,467
Espere um minuto.
Eu farei isso.

92
00:03:39,534 --> 00:03:40,467
Você?!

93
00:03:40,534 --> 00:03:42,467
Sim, eu. Eu sou o pai dele.

94
00:03:42,534 --> 00:03:44,467
O que você acha que eu sou,
completamente desconectado

95
00:03:44,534 --> 00:03:47,133
da vida do meu filho?

96
00:03:47,200 --> 00:03:50,300
Onde ele, uh,
ir para a escola de novo?

97
00:03:50,367 --> 00:03:52,434
(música heavy metal tocando)

98
00:03:52,501 --> 00:03:54,767
Ah, os corredores sagrados.

99
00:03:56,834 --> 00:03:59,400
Bom. Eles finalmente conseguiram
um detector de metais.

100
00:03:59,467 --> 00:04:00,767
Isso vai ficar de fora
a ralé.

101
00:04:00,834 --> 00:04:03,000
(soa o alarme, Duckman grita)

102
00:04:03,067 --> 00:04:05,801
Espere um minuto,
é apenas uma lancheira.

103
00:04:05,868 --> 00:04:08,100
Nada é apenas uma lancheira.

104
00:04:12,400 --> 00:04:15,901
(ruídos estranhos da selva)

105
00:04:15,968 --> 00:04:19,000
(voz profunda):
 <i>O horror...o horror.</i>

106
00:04:19,067 --> 00:04:20,267
Uh, com licença

107
00:04:20,334 --> 00:04:22,734
estou procurando
meu filho, Ájax.

108
00:04:22,801 --> 00:04:25,167
Você não tem
um passe de corredor também!

109
00:04:25,234 --> 00:04:26,501
Você?!

110
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
(rindo histericamente)

111
00:04:28,167 --> 00:04:30,634
(uivando loucamente)

112
00:04:34,234 --> 00:04:37,133
(alunos gritando,
tiros automáticos)

113
00:04:38,367 --> 00:04:39,834
(menina gemendo)

114
00:04:39,901 --> 00:04:41,067
Está tudo bem.

115
00:04:41,133 --> 00:04:43,000
Sou professor de geometria dela.

116
00:04:43,067 --> 00:04:45,434
Ei, eu não estou nisso
pelo salário.

117
00:04:45,501 --> 00:04:48,033
(estrondo alto, Duckman grita)

118
00:04:48,100 --> 00:04:50,501
(ofegante)

119
00:04:52,701 --> 00:04:54,033
HOMEM:
Desculpe, cara.

120
00:04:54,100 --> 00:04:57,200
Lixo da cafeteria
tende a acumular um pouco, né?

121
00:04:57,267 --> 00:04:58,501
Ah, tome cuidado.

122
00:04:58,567 --> 00:05:00,501
São as gangues.

123
00:05:00,567 --> 00:05:01,834
(barulho)

124
00:05:03,634 --> 00:05:05,868
(Homem Pato grunhindo)

125
00:05:05,934 --> 00:05:07,467
Calma, papai.

126
00:05:07,534 --> 00:05:10,033
Vamos salvar nossas forças
para os tubarões.

127
00:05:10,100 --> 00:05:13,033
(música dramática tocando,
estalar os dedos)

128
00:05:14,601 --> 00:05:16,033
(gemendo)

129
00:05:16,100 --> 00:05:18,334
(rosnando)

130
00:05:18,400 --> 00:05:20,234
(Pato gritando)

131
00:05:21,634 --> 00:05:24,200
Vamos fazer um show,
Alfafa.

132
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
(todos rindo)

133
00:05:26,567 --> 00:05:27,834
Papai...

134
00:05:27,901 --> 00:05:30,067
O que traz você aqui?

135
00:05:30,133 --> 00:05:32,267
Twinkie?

136
00:05:32,334 --> 00:05:33,767
Obrigado, pai.

137
00:05:36,968 --> 00:05:38,434
PATO:
Beatriz?

138
00:05:38,501 --> 00:05:40,334
Não, sou eu
que teve o bom julgamento

139
00:05:40,400 --> 00:05:42,734
 <i>não</i> casar com você.

140
00:05:42,801 --> 00:05:45,300
Berenice, fui atacada,
espancado, deixado para morrer.

141
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
Eu te avisei para não entrar
um clube de discos e fitas.

142
00:05:48,634 --> 00:05:50,901
Não, na escola do Ajax.
Onde está o Ájax?

143
00:05:50,968 --> 00:05:52,934
Ele está no quarto dele
assistindo PBS.
Hum?

144
00:05:53,000 --> 00:05:55,534
Hoje é patrocinado
pela letra "H."

145
00:05:55,601 --> 00:05:57,133
Graças a Deus ele está bem.

146
00:05:57,200 --> 00:05:58,667
Aquela escola
é um inferno.

147
00:05:58,734 --> 00:05:59,901
Eu simplesmente não entendo.

148
00:05:59,968 --> 00:06:01,434
Costumava ser
uma escola tão boa.

149
00:06:01,501 --> 00:06:04,033
O que poderia ter causado
tal declínio?

150
00:06:04,100 --> 00:06:07,767
TODOS:
Sem novos impostos! Sem novos impostos!

151
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
(ri nervosamente):
Quem sabe?

152
00:06:09,334 --> 00:06:10,634
O importante
é esse meu filho

153
00:06:10,701 --> 00:06:12,100
não posso ir para a escola
naquele esgoto!

154
00:06:12,167 --> 00:06:14,667
Eu odeio admitir isso, mas
Eu acho que você estava certo.

155
00:06:14,734 --> 00:06:16,601
Eu acho que ele seria melhor
naquela escola particular.

156
00:06:16,667 --> 00:06:19,868
Poderia me dar uma manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia?

157
00:06:19,934 --> 00:06:22,534
Ajax, estamos enviando para você
para o internato.

158
00:06:22,601 --> 00:06:25,234
E se eu tivesse
manteiga de amendoim?

159
00:06:25,300 --> 00:06:26,968
É um maravilhoso
oportunidade, Ajax.

160
00:06:27,033 --> 00:06:28,968
Bem, é...

161
00:06:29,033 --> 00:06:30,434
não que queiramos
você vá embora, filho.

162
00:06:30,501 --> 00:06:32,300
É só que queremos
o que é melhor para você.

163
00:06:32,367 --> 00:06:34,133
Você entende.

164
00:06:34,200 --> 00:06:36,834
Eu te digo uma coisa, você não faria
tenho que sair até segunda-feira.

165
00:06:36,901 --> 00:06:39,400
O que você diz, você e eu
temos o fim de semana de nossas vidas?

166
00:06:39,467 --> 00:06:41,801
Só nós dois fazendo
qualquer coisa que você queira fazer.

167
00:06:41,868 --> 00:06:44,400
Ok, pai.

168
00:06:44,467 --> 00:06:47,901
* Gente, deixe-me contar
sobre meu melhor amigo *

169
00:06:47,968 --> 00:06:50,467
*Ele é um menino, um brinquedo fofinho*

170
00:06:50,534 --> 00:06:53,133
* Meu alto, meu baixo,
meu orgulho e alegria *

171
00:06:53,200 --> 00:06:55,234
* Gente, deixe-me contar
sobre ele *

172
00:06:55,300 --> 00:06:56,567
*Ele é muito divertido*

173
00:06:56,634 --> 00:06:58,601
* Quer estejamos conversando
homem para homem *

174
00:06:58,667 --> 00:07:00,501
*Ou se estamos falando
filho para filho *

175
00:07:00,567 --> 00:07:04,000
*Porque ele é meu melhor amigo*

176
00:07:04,067 --> 00:07:06,534
*Sim, ele é meu melhor amigo*

177
00:07:06,601 --> 00:07:09,868
*La, pa-da-da-da-ya*

178
00:07:09,934 --> 00:07:11,801
*Pa-da-da-da-ya*

179
00:07:11,868 --> 00:07:13,167
*Pa-da-da-da-ya...*

180
00:07:13,234 --> 00:07:15,467
(continua cantarolando)

181
00:07:22,901 --> 00:07:24,834
(continua cantarolando)

182
00:07:27,934 --> 00:07:29,968
(música desaparece)

183
00:07:31,434 --> 00:07:33,701
(bocejando)

184
00:07:33,767 --> 00:07:35,267
Boa noite, Carlos.

185
00:07:35,334 --> 00:07:37,567
Boa noite, hein...
Irmão de Carlos.

186
00:07:37,634 --> 00:07:38,934
GÊMEOS:
Boa noite.

187
00:07:40,501 --> 00:07:42,868
Boa noite, Berna...
(Tia Berenice gritando)

188
00:07:42,934 --> 00:07:44,601
(crescendo)
Eca!

189
00:07:44,667 --> 00:07:47,367
Vai demorar muito
antes de comer brócolis novamente.

190
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
(luz neon zumbindo)

191
00:07:52,133 --> 00:07:54,467
Boa noite, filho.

192
00:07:54,534 --> 00:07:55,801
Vou sentir sua falta.

193
00:07:55,868 --> 00:07:57,901
(ronco)

194
00:08:02,901 --> 00:08:05,234
PATO:
Uma boa educação -
essa é a chave da vida, filho.

195
00:08:05,300 --> 00:08:06,567
Voltando aos três Rs:

196
00:08:06,634 --> 00:08:10,067
Lendo, uh, Correndo,
e, ah, a outra coisa.

197
00:08:10,133 --> 00:08:12,067
Homem Pato, pare!

198
00:08:12,133 --> 00:08:14,534
O que?! O que?!

199
00:08:15,634 --> 00:08:18,067
(sino da bicicleta tocando)

200
00:08:18,133 --> 00:08:19,567
Berenice, não
grite assim.

201
00:08:19,634 --> 00:08:21,067
Eu pensei que estava indo
acertar alguma coisa.

202
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
(vaca mugindo)

203
00:08:23,133 --> 00:08:25,400
Desembale o carro,
você vai, filho?

204
00:08:25,467 --> 00:08:27,667
Claro, pai.
(carro a diesel)

205
00:08:27,734 --> 00:08:28,901
Basta olhar
neste lugar.

206
00:08:28,968 --> 00:08:30,167
eu estarei
em pouco tempo,

207
00:08:30,234 --> 00:08:31,567
eles estão indo
para dobrar seu Q.I.

208
00:08:31,634 --> 00:08:33,167
Jogue-me as chaves.

209
00:08:33,234 --> 00:08:35,734
Enviando-o voando
na adolescência.

210
00:08:35,801 --> 00:08:37,767
Ah, esplêndido.
Você chegou.

211
00:08:37,834 --> 00:08:39,801
Bem-vindo a Littlefield, Ajax.

212
00:08:39,868 --> 00:08:42,901
Estamos mais ansiosos para
ter você em nossa família.

213
00:08:42,968 --> 00:08:45,667
Sou o professor Edwin Byer,
diretor de Littlefield.

214
00:08:45,734 --> 00:08:47,367
Você deve ser o Homem Pato.

215
00:08:47,434 --> 00:08:48,868
E isso é
sua adorável esposa?

216
00:08:48,934 --> 00:08:50,033
(estalos)

217
00:08:50,100 --> 00:08:52,033
Nem brinque com isso.

218
00:08:52,100 --> 00:08:55,100
Ah, eu sou Berenice,
sua cunhada.

219
00:08:55,167 --> 00:08:58,400
Muito obrigado pela sua
supervisão-- graciosidade--

220
00:08:58,467 --> 00:08:59,734
ao permitir o Ajax

221
00:08:59,801 --> 00:09:01,801
vir para uma escola
assim.

222
00:09:01,868 --> 00:09:04,434
Bem, todos os anos,
selecionamos um aluno,

223
00:09:04,501 --> 00:09:06,434
baseado em muito
critérios rigorosos,

224
00:09:06,501 --> 00:09:08,400
vir aqui
na bolsa de estudos.

225
00:09:08,467 --> 00:09:09,534
Então, o que conquistou
isso, professora?

226
00:09:09,601 --> 00:09:12,067
Seu potencial bruto,
suas habilidades ocultas,

227
00:09:12,133 --> 00:09:13,601
ele é bom
reprodutores?

228
00:09:13,667 --> 00:09:16,434
Ele obteve a pontuação mais baixa em perceptíveis
ondas cerebrais e qualificadas

229
00:09:16,501 --> 00:09:19,133
sob Projeto Emergência
Alívio de Inteligência.

230
00:09:19,200 --> 00:09:20,801
Parabéns, filho,
você entrou primeiro.

231
00:09:20,868 --> 00:09:22,300
Amarrado, na verdade.

232
00:09:22,367 --> 00:09:25,367
O outro foi
um Bein Heroda Cordeiro Ohamada

233
00:09:25,434 --> 00:09:28,467
que mora em uma grama e
cabana de esterco em Bangladesh.

234
00:09:28,534 --> 00:09:30,567
Ajax o superou

235
00:09:30,634 --> 00:09:32,534
por ter menos
situação de vida tolerável.

236
00:09:32,601 --> 00:09:34,067
Conte-me sobre isso, Ed.

237
00:09:34,133 --> 00:09:35,400
Ela pode ser uma verdadeira
dor no... Uau!

238
00:09:35,467 --> 00:09:36,567
Então...
(quebra de vidro)

239
00:09:36,634 --> 00:09:38,968
vamos ver o seu
adorável campus?

240
00:09:39,033 --> 00:09:41,634
Você pode ver
a piscina olímpica lá

241
00:09:41,701 --> 00:09:44,334
entre as quadras de tênis
e o campo de pólo.

242
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
À nossa esquerda
é o refeitório dos estudantes

243
00:09:46,167 --> 00:09:47,534
onde chefs quatro estrelas

244
00:09:47,601 --> 00:09:49,934
prepare baixo teor de gordura,
refeições ricas em proteínas.

245
00:09:50,000 --> 00:09:53,634
Em frente, nossa NASA
estimulador antigravitacional.

246
00:09:53,701 --> 00:09:55,300
Sem brincadeira. Ai!

247
00:09:55,367 --> 00:09:57,501
E esta é a união estudantil

248
00:09:57,567 --> 00:09:59,901
onde você pode relaxar,
tome um capuccino,

249
00:09:59,968 --> 00:10:03,200
e usar os jovens
vernáculo colorido,

250
00:10:03,267 --> 00:10:05,033
faça rap com seus colegas.

251
00:10:05,100 --> 00:10:06,601
Eles ficarão enojados

252
00:10:06,667 --> 00:10:08,501
se eu ocasionalmente raspar
o fungo da minha conta?

253
00:10:08,567 --> 00:10:09,701
(ofegante)

254
00:10:09,767 --> 00:10:12,167
(rindo):
De jeito nenhum.

255
00:10:12,234 --> 00:10:16,200
Como você pode ver, temos o
seção com desafios sociais

256
00:10:16,267 --> 00:10:17,968
onde você pode aperfeiçoar
suas habilidades interativas

257
00:10:18,067 --> 00:10:19,834
(arroto)
sem julgamento

258
00:10:19,901 --> 00:10:23,167
até que você esteja pronto
integrar-se com os outros.

259
00:10:23,234 --> 00:10:25,100
Ops! Eu sinto muito.

260
00:10:25,167 --> 00:10:26,734
Eu te perturbei?

261
00:10:26,801 --> 00:10:27,734
Huh?

262
00:10:27,801 --> 00:10:28,834
Huh? Huh? Huh?

263
00:10:28,901 --> 00:10:31,000
Eu sou a Deana.
Qual o seu nome?

264
00:10:31,067 --> 00:10:32,767
Homem Pato.
Homem Pato com um "D."

265
00:10:32,834 --> 00:10:34,367
Na verdade, PhD, Loveology.

266
00:10:34,434 --> 00:10:35,868
Talvez você se importe
ficar depois da aula

267
00:10:35,934 --> 00:10:37,234
enquanto eu avalio suas curvas?

268
00:10:37,300 --> 00:10:39,033
(O Pato grunhe)
Você é patético.

269
00:10:39,100 --> 00:10:41,167
Você tem pedras nos rins
mais velho que ela.

270
00:10:41,234 --> 00:10:42,634
Você parece novo.

271
00:10:42,701 --> 00:10:44,300
Aqui está o meu número de telefone.

272
00:10:44,367 --> 00:10:45,501
Liga para mim.

273
00:10:45,567 --> 00:10:48,100
Nós podemos ir
para o mixer de sexta-feira juntos.

274
00:10:48,167 --> 00:10:49,534
Bye Bye.

275
00:10:51,467 --> 00:10:52,567
Fique bem, ok?

276
00:10:52,634 --> 00:10:53,868
Escove os dentes,

277
00:10:53,934 --> 00:10:55,868
e prometa que você vai tomar banho
pelo menos uma vez por semana

278
00:10:55,934 --> 00:10:59,000
mesmo que as outras crianças
rir de você no chuveiro.

279
00:10:59,067 --> 00:11:00,501
(fungando)

280
00:11:00,567 --> 00:11:02,067
Eu prometo, tia Berenice.

281
00:11:03,167 --> 00:11:05,100
(música suave tocando)

282
00:11:10,601 --> 00:11:11,968
Filho.
Pai.

283
00:11:12,033 --> 00:11:13,868
(música aumenta)

284
00:11:13,934 --> 00:11:15,501
Uau. Por um momento,

285
00:11:15,567 --> 00:11:17,634
éramos como um
daquelas famílias ideais

286
00:11:17,701 --> 00:11:20,033
naqueles sentimentais
comédias de situação.

287
00:11:20,100 --> 00:11:22,968
Sim. O tipo
onde eles aprendem alguma coisa

288
00:11:23,033 --> 00:11:24,634
um do outro toda semana

289
00:11:24,701 --> 00:11:27,901
e então a música aumenta,
e eles se abraçam.

290
00:11:27,968 --> 00:11:29,901
(rindo)

291
00:11:31,167 --> 00:11:32,601
Bem, boa sorte, filho.

292
00:11:32,667 --> 00:11:34,100
Tudo bem, vamos embora.

293
00:11:34,167 --> 00:11:35,601
Esses doces derretem,

294
00:11:35,667 --> 00:11:38,534
Eu não posso usá-los como lesmas
na cesta de pedágio.

295
00:11:44,467 --> 00:11:45,601
(funga)

296
00:11:45,667 --> 00:11:46,767
(ofegante)

297
00:11:46,834 --> 00:11:48,467
O telefone da Deana!

298
00:11:48,534 --> 00:11:51,067
Eu não acho que isso seja algo
você tem que se preocupar

299
00:11:51,133 --> 00:11:53,334
agora mesmo.

300
00:11:53,400 --> 00:11:55,334
(Byer rindo maliciosamente)

301
00:11:59,133 --> 00:12:02,267
Ajax, pare
aquela raquete.

302
00:12:02,334 --> 00:12:04,467
Ajax não está aqui,
Homem Pato.

303
00:12:04,534 --> 00:12:05,834
Oh. Certo.

304
00:12:05,901 --> 00:12:07,400
Faça humor com ele.
Este pode ser o snap

305
00:12:07,467 --> 00:12:09,000
os assistentes sociais
nos alertou sobre.

306
00:12:09,067 --> 00:12:10,167
OK.

307
00:12:10,234 --> 00:12:11,601
Puxa, pai, deve
tem sido difícil

308
00:12:11,667 --> 00:12:13,601
enviando seu
primogênito afastado

309
00:12:13,667 --> 00:12:15,367
da única casa
ele já conheceu.

310
00:12:15,434 --> 00:12:16,601
(fungando)

311
00:12:16,667 --> 00:12:17,601
(soluçando)

312
00:12:17,667 --> 00:12:18,934
Você fez o seu melhor.

313
00:12:19,000 --> 00:12:20,968
Você sabe, está bem vazio
por aqui.

314
00:12:21,033 --> 00:12:23,000
(fungando)

315
00:12:23,067 --> 00:12:24,734
O que há na caixa,
Homem Pato?

316
00:12:24,801 --> 00:12:26,067
Algumas das coisas do Ajax.

317
00:12:26,133 --> 00:12:28,834
Eu só queria ser
em torno disso, você sabe.

318
00:12:28,901 --> 00:12:31,701
Uau. Eu me lembro daquele dia.

319
00:12:31,767 --> 00:12:34,167
Seu programa de souvenirs de
 <i>A tristeza e a pena...</i>

320
00:12:34,234 --> 00:12:35,334
no gelo.

321
00:12:35,400 --> 00:12:36,968
Seu primeiro
cartilha de leitura

322
00:12:37,033 --> 00:12:39,601
ainda embrulhado no
plástico original.

323
00:12:39,667 --> 00:12:41,534
Sua terceira série
boletins

324
00:12:41,601 --> 00:12:43,968
(funga)
de todos os quatro anos.

325
00:12:44,033 --> 00:12:47,734
Olha, o Bebe Rebozo dele
beisebol autografado.

326
00:12:47,801 --> 00:12:49,767
Ah, seu primeiro
anel de dentição...

327
00:12:49,834 --> 00:12:52,334
e o seu mais recente.

328
00:12:52,400 --> 00:12:53,701
E aqui está o dele
coleção de animais

329
00:12:53,767 --> 00:12:56,200
que foram atropelados
na rodovia.
(voa zumbindo)

330
00:12:56,267 --> 00:12:59,968
(todos soluçando)

331
00:13:00,033 --> 00:13:02,300
Ah, ele adorou isso... seu <i>Silêncio</i>
 Bonecos de ação <i>dos Inocentes</i>.

332
00:13:02,367 --> 00:13:04,801
Lembre-se de como
ele costumava brincar?

333
00:13:04,868 --> 00:13:07,200
(como Hannibal Lecter):
São os cordeiros
calado, Clarice?

334
00:13:07,267 --> 00:13:08,367
(sorvendo)

335
00:13:08,434 --> 00:13:10,434
Vá comer uma perna, Lecter.

336
00:13:10,501 --> 00:13:12,667
Ah, quem estamos enganando?!

337
00:13:12,734 --> 00:13:15,033
Estamos infelizes
sem ele!

338
00:13:15,100 --> 00:13:16,934
Até a vovó
sente falta dele.

339
00:13:17,000 --> 00:13:18,701
(passando gás)

340
00:13:18,767 --> 00:13:21,000
(soluçando)

341
00:13:21,067 --> 00:13:25,300
Eu me pergunto qual é o nosso
o pequeno Ajax está fazendo agora.

342
00:13:25,367 --> 00:13:29,534
Ah, <i>loli Taraxacum officinale,</i>

343
00:13:29,601 --> 00:13:32,100
quão abundantes são seus esporos?

344
00:13:32,167 --> 00:13:33,868
(gritando)

345
00:13:33,934 --> 00:13:35,634
O que está acontecendo comigo?

346
00:13:37,400 --> 00:13:40,701
*Ah, garoto Ajax*

347
00:13:40,767 --> 00:13:43,701
*Os canos, os canos*

348
00:13:43,767 --> 00:13:45,300
*Estão ligando*
(cheirando)

349
00:13:45,367 --> 00:13:47,434
Você sabia que cheira a
animais em decomposição

350
00:13:47,501 --> 00:13:49,100
que foram atropelados
na rodovia aqui?

351
00:13:49,167 --> 00:13:51,601
(voa zumbindo)

352
00:13:51,667 --> 00:13:53,234
Homem Pato, por que
todo esse choro?

353
00:13:53,300 --> 00:13:55,033
Aquela lutadora
finalmente dar um tapa em você

354
00:13:55,100 --> 00:13:56,534
com um processo de assédio?

355
00:13:56,601 --> 00:13:59,067
TODOS:
Sentimos falta do Ajax!

356
00:13:59,133 --> 00:14:01,367
(passando gás)

357
00:14:01,434 --> 00:14:02,934
Norman Rockwell, tomando ácido.

358
00:14:03,000 --> 00:14:05,801
Duckman, você deixou esta carta
do Ajax no escritório.

359
00:14:05,868 --> 00:14:07,133
Ele escreve todos os dias.

360
00:14:07,200 --> 00:14:08,667
Parece que ele está tendo
um bom momento.

361
00:14:08,734 --> 00:14:10,033
Isso é o que
parece,

362
00:14:10,100 --> 00:14:11,400
mas veja o que
a primeira carta

363
00:14:11,467 --> 00:14:13,400
de cada palavra soletra.

364
00:14:13,467 --> 00:14:15,234
E daí? É um jargão.
Aparentemente.

365
00:14:15,300 --> 00:14:16,734
Mas visto através de um prisma...

366
00:14:16,801 --> 00:14:18,234
e invertido em um espelho,

367
00:14:18,300 --> 00:14:20,234
lê-se claramente...

368
00:14:27,467 --> 00:14:28,734
Às vezes
depois de uma tempestade elétrica,

369
00:14:28,801 --> 00:14:31,133
Eu vejo em cinco dimensões.

370
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Por que vocês têm 60 anos
me olhando assim?

371
00:14:34,267 --> 00:14:36,367
Você ouviu isso?
O Ajax precisa da nossa ajuda!

372
00:14:37,701 --> 00:14:38,868
Estou indo, Ájax!

373
00:14:38,934 --> 00:14:40,234
Papai está vindo buscar você, filho!

374
00:14:40,300 --> 00:14:41,501
Apenas espere.

375
00:14:41,567 --> 00:14:43,234
Nada vai me parar
de resgatar você

376
00:14:43,300 --> 00:14:44,567
do seu inferno!

377
00:14:44,634 --> 00:14:45,767
Ah, Sr. Slurpee.

378
00:14:45,834 --> 00:14:48,234
(pneus cantando,
moagem de engrenagens)

379
00:14:59,000 --> 00:15:00,901
Vamos, querido!
Jogo grátis!

380
00:15:00,968 --> 00:15:02,234
Uh, Homem Pato?

381
00:15:02,300 --> 00:15:03,934
Sim? Oh. Certo.
Vamos.

382
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
(pneus cantando)

383
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
(pneus cantando)

384
00:15:09,234 --> 00:15:10,434
Ajax, onde está você, filho?

385
00:15:10,501 --> 00:15:11,601
Estamos aqui para salvá-lo.

386
00:15:11,667 --> 00:15:12,767
Muito comovente.

387
00:15:12,834 --> 00:15:13,934
(suspiros):
Você!

388
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Byer, cuidado.

389
00:15:17,334 --> 00:15:18,934
(estrondo, Duckman grita)

390
00:15:20,534 --> 00:15:22,634
(rindo)
Não leve isso para o lado pessoal.

391
00:15:22,701 --> 00:15:24,801
Eu faço isso com todas as minhas presas.

392
00:15:24,868 --> 00:15:28,133
Permita-me apresentar-me.

393
00:15:29,767 --> 00:15:32,200
(suspiros):
Frango Rei!

394
00:15:32,267 --> 00:15:33,601
Você se lembrou.

395
00:15:33,667 --> 00:15:35,334
Que fofo.

396
00:15:44,167 --> 00:15:45,334
(assobiando)

397
00:15:45,400 --> 00:15:47,501
Isso mesmo,
não existe uma escola Littlefield.

398
00:15:47,567 --> 00:15:49,667
É tudo apenas
uma fachada, uma farsa--

399
00:15:49,734 --> 00:15:51,100
até mesmo esses edifícios.

400
00:15:51,167 --> 00:15:53,934
(travando)

401
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
E eu pensei que as paredes do meu apartamento
eram frágeis.

402
00:15:56,267 --> 00:15:58,434
Os alunos, professores...
todos os animatrons.

403
00:15:58,501 --> 00:15:59,534
Robôs.

404
00:15:59,601 --> 00:16:01,367
Até Deana, aquela adorável estudante?

405
00:16:01,434 --> 00:16:03,100
Não. Eu nunca fui capaz
para fazer seios.

406
00:16:03,167 --> 00:16:04,434
Ela é uma marionete.

407
00:16:04,501 --> 00:16:06,300
Oh! Para ser Frank Oz
por um dia.

408
00:16:06,367 --> 00:16:07,767
O que é isso?!

409
00:16:07,834 --> 00:16:08,767
Vingança!

410
00:16:08,834 --> 00:16:10,467
Estou voltando para Duckman

411
00:16:10,534 --> 00:16:13,400
educando seu filho -
não é uma tarefa fácil, com certeza,

412
00:16:13,467 --> 00:16:15,868
mas estou fazendo isso
através de um foco renovado

413
00:16:15,934 --> 00:16:17,767
sobre o empoderamento da aprendizagem

414
00:16:17,834 --> 00:16:20,200
e um retorno
à disciplina tradicional.

415
00:16:20,267 --> 00:16:21,367
Meu Deus! Você está doente!

416
00:16:21,434 --> 00:16:22,934
Você está empregando
padrões objetivos

417
00:16:23,000 --> 00:16:25,968
em vez de mimar
do indivíduo?
Por que, sim.

418
00:16:26,033 --> 00:16:28,467
Com atenção aos fundamentos,
trabalho de perfuração, repetição?

419
00:16:28,534 --> 00:16:30,467
Ah, sim, sim.
Fazendo o lento
os alunos se atualizam

420
00:16:30,534 --> 00:16:32,467
em vez de desacelerar
os alunos rápidos?

421
00:16:32,534 --> 00:16:33,968
Não pare. E...
E...

422
00:16:34,033 --> 00:16:35,567
castigo corporal!
castigo corporal!

423
00:16:35,634 --> 00:16:38,968
O tapa de um gato de nove caudas
na pele jovem.

424
00:16:39,033 --> 00:16:41,467
O peso de um novo
blackjack em sua mão.

425
00:16:41,534 --> 00:16:43,067
Três libras ou 5,2?

426
00:16:43,133 --> 00:16:44,734
Oh, três libras
é para fracos.

427
00:16:44,801 --> 00:16:48,467
Oh, meu Deus, você é
uma criatura encantadora.

428
00:16:48,534 --> 00:16:51,300
Apenas alguém que se importa.

429
00:16:51,367 --> 00:16:53,167
Uh, olá, Sr. e Sra. Assustador!

430
00:16:53,234 --> 00:16:55,501
Podemos voltar
ao assunto do Ajax?!

431
00:16:55,567 --> 00:16:56,968
Onde ele está?!
Ele está bem?!

432
00:16:57,033 --> 00:16:58,667
Facilmente respondido.

433
00:16:58,734 --> 00:17:01,467
(estrondo)

434
00:17:01,534 --> 00:17:03,834
Você consegue o salto
Canal Naked Flesh sobre isso?

435
00:17:03,901 --> 00:17:05,133
(assobio estático)

436
00:17:05,200 --> 00:17:07,434
Essa é uma pergunta capciosa,
Professor.

437
00:17:07,501 --> 00:17:09,968
Nenhum elemento
tem a valência mais alta.

438
00:17:10,033 --> 00:17:13,434
Em vez disso, ósmio e rutênio
compartilhe essa distinção.

439
00:17:13,501 --> 00:17:15,434
Não...!

440
00:17:15,501 --> 00:17:17,167
O que há de errado, bafo de pato?

441
00:17:17,234 --> 00:17:19,501
Não queria que seu filho
ser um cérebro?

442
00:17:19,567 --> 00:17:21,167
Claro que não.
Se ele for muito esperto...

443
00:17:21,234 --> 00:17:23,334
Você não será capaz
para falar com ele.

444
00:17:23,400 --> 00:17:25,767
Esse é o meu plano - alienar
o único da sua família

445
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
você pode se identificar.

446
00:17:27,400 --> 00:17:28,601
Como? Como você...?

447
00:17:28,667 --> 00:17:31,000
É da minha conta saber.

448
00:17:31,067 --> 00:17:32,200
(assobio estático)

449
00:17:32,267 --> 00:17:34,033
Uh, as pessoas me dizem
você é tão estúpido,

450
00:17:34,100 --> 00:17:35,601
eles estão surpresos que você não anda
nos nós dos dedos.

451
00:17:35,667 --> 00:17:36,934
Mas eu só quero que você saiba,

452
00:17:37,000 --> 00:17:38,868
você é o único nisso
família eu posso entender.

453
00:17:38,934 --> 00:17:40,067
Você está falando sério?

454
00:17:40,133 --> 00:17:42,467
Você sabe, você provavelmente está
meu pai favorito.

455
00:17:42,534 --> 00:17:43,701
Apenas.
Só o quê?

456
00:17:43,767 --> 00:17:45,868
Somente papai.
Só papai o quê?

457
00:17:45,934 --> 00:17:47,534
(grita)

458
00:17:47,601 --> 00:17:51,300
Você quase pode sentir seu cérebro
células morrendo, não é?

459
00:17:51,367 --> 00:17:52,567
Eu exijo que você
vamos embora!

460
00:17:52,634 --> 00:17:54,033
Ou o quê?

461
00:17:54,100 --> 00:17:55,667
Bem, você sabe qual

462
00:17:55,734 --> 00:17:57,801
onde você leva uma bolsa
cheio de cachorro doo

463
00:17:57,868 --> 00:17:59,033
e atear fogo nele?

464
00:17:59,100 --> 00:18:00,801
Homem Pato,
por que ele está fazendo isso com você?!

465
00:18:00,868 --> 00:18:02,300
Eu vou te dizer por quê.

466
00:18:02,367 --> 00:18:03,734
Nós fomos
para a escola juntos.

467
00:18:03,801 --> 00:18:07,100
Eu sempre fui o inteligente,
e só por isso

468
00:18:07,167 --> 00:18:09,567
Fui ridicularizado,
escolhido,

469
00:18:09,634 --> 00:18:11,968
condenado ao ostracismo de
o resto das crianças.

470
00:18:12,033 --> 00:18:13,400
(soluçando)

471
00:18:13,467 --> 00:18:15,901
E o líder
desta multidão intolerante

472
00:18:15,968 --> 00:18:17,133
era o Pato!

473
00:18:17,200 --> 00:18:19,067
Ei, o que é um pouco
laxante no seu leite

474
00:18:19,133 --> 00:18:21,067
antes do seu
discurso de despedida?

475
00:18:21,133 --> 00:18:22,667
Por sua causa,
Fui ridicularizado, isolado,

476
00:18:22,734 --> 00:18:24,601
e minha vida de promessa brilhante

477
00:18:24,667 --> 00:18:27,133
foi transformado em uma vida
de crimes cruéis.

478
00:18:27,200 --> 00:18:30,300
Então eu vou isolar você
do seu próprio filho

479
00:18:30,367 --> 00:18:32,701
e deixe-o ver
como é

480
00:18:32,767 --> 00:18:35,467
ser condenado ao ostracismo
por causa de seu gênio.

481
00:18:35,534 --> 00:18:37,834
(risadas malignas)

482
00:18:37,901 --> 00:18:39,300
(risos continuam)

483
00:18:39,367 --> 00:18:41,300
Você tem que gostar
a maneira como ele permanece alegre.

484
00:18:42,934 --> 00:18:43,868
Eu tenho um plano.

485
00:18:43,934 --> 00:18:46,067
(sussurrando)

486
00:18:46,133 --> 00:18:50,033
Ei-hoo! Rei!

487
00:18:50,100 --> 00:18:52,701
Eu estava gostando tanto do nosso
falar sobre educação

488
00:18:52,767 --> 00:18:57,767
Eu esperava que pudéssemos planejar
alguma atividade extracurricular.

489
00:18:57,834 --> 00:18:58,868
Alguém já te contou

490
00:18:58,934 --> 00:19:01,601
que grande e forte
frango você é?

491
00:19:01,667 --> 00:19:04,534
E suas penas--
eles são macios como um bebê,

492
00:19:04,601 --> 00:19:06,067
assim como um pouco...

493
00:19:06,133 --> 00:19:07,234
Franga?

494
00:19:07,300 --> 00:19:10,033
Bem, é melhor você
me pague o jantar primeiro.

495
00:19:10,100 --> 00:19:11,334
(ambos rindo)

496
00:19:11,400 --> 00:19:12,534
Querido.

497
00:19:12,601 --> 00:19:13,701
(ambos rindo)

498
00:19:14,968 --> 00:19:17,133
Sua risada é como música.

499
00:19:17,200 --> 00:19:18,868
Ah, falando em música,

500
00:19:18,934 --> 00:19:22,133
podemos realizar um
sinfonia inteira juntos

501
00:19:22,200 --> 00:19:24,467
se você me deixar sair.

502
00:19:24,534 --> 00:19:28,000
Eu costumava tocar trompete.

503
00:19:33,200 --> 00:19:34,567
Ei, sim!

504
00:19:34,634 --> 00:19:36,434
PATO:
Vamos buscar o Ajax.

505
00:19:36,501 --> 00:19:39,834
No artifício literário
conhecida como onomatopeia,

506
00:19:39,901 --> 00:19:43,267
palavras se assemelham
os sons que eles descrevem, ou seja:

507
00:19:43,334 --> 00:19:45,834
Salpique, chie,

508
00:19:45,901 --> 00:19:48,133
rachar, respingar,

509
00:19:48,200 --> 00:19:50,467
embaralhar, rifar,

510
00:19:50,534 --> 00:19:52,734
e este pequeno som de toque.

511
00:19:52,801 --> 00:19:53,634
Tinido?

512
00:19:53,701 --> 00:19:55,634
Não, obrigado.
Eu fui mais cedo.

513
00:19:55,701 --> 00:19:57,567
(gritando)
Não se preocupe, Ájax.

514
00:19:57,634 --> 00:19:58,801
Eu vim para te salvar.

515
00:19:58,868 --> 00:20:00,901
Pai.
Infelizmente,

516
00:20:00,968 --> 00:20:02,601
devido à minha inteligência recém-descoberta,

517
00:20:02,667 --> 00:20:04,467
não tenho mais nada
para dizer a você.

518
00:20:04,534 --> 00:20:07,968
Exatamente. É tarde demais
para te salvar.

519
00:20:08,033 --> 00:20:09,634
Oh sim?
Venha aqui, galinha,

520
00:20:09,701 --> 00:20:11,467
e prepare-se para conhecer
seu coronel.

521
00:20:11,534 --> 00:20:12,901
TIA BERNICE: Cuidado!
(batendo, Duckman grita)

522
00:20:12,968 --> 00:20:14,567
Uau!

523
00:20:14,634 --> 00:20:15,801
(grunhidos)

524
00:20:15,868 --> 00:20:18,467
(Rei Frango grita,
telefone toca)

525
00:20:20,067 --> 00:20:21,968
(clunking, Duckman grunhindo)

526
00:20:22,901 --> 00:20:24,667
Pegue isso!

527
00:20:24,734 --> 00:20:26,167
Eu não consigo ver.

528
00:20:26,234 --> 00:20:28,000
Isso vai conseguir
a poeira para fora.
(grunhidos)

529
00:20:28,067 --> 00:20:29,300
Que mulher.

530
00:20:30,400 --> 00:20:31,667
(grita)

531
00:20:31,734 --> 00:20:34,300
(rangendo e batendo)

532
00:20:35,734 --> 00:20:38,167
Você terminou, Rei Frango,
lavado.

533
00:20:38,234 --> 00:20:41,667
Não se surpreenda
se a MTV <i>Unplugged</i> ligar para você.

534
00:20:41,734 --> 00:20:44,300
Quem está rindo agora?

535
00:20:44,367 --> 00:20:46,300
(risadas malignas)

536
00:20:48,200 --> 00:20:50,133
(grita)

537
00:20:51,734 --> 00:20:54,033
Maldições! Hoyled novamente.

538
00:20:54,100 --> 00:20:55,267
Você está seguro agora, filho.

539
00:20:55,334 --> 00:20:56,701
Que bom que você enviou
aquela mensagem secreta.

540
00:20:56,767 --> 00:20:58,167
Que mensagem secreta?

541
00:21:00,033 --> 00:21:02,133
Oh. Certo.
Como se você fosse perfeito.

542
00:21:02,200 --> 00:21:03,300
Lamentamos, Ájax.

543
00:21:03,367 --> 00:21:04,634
Nós não sabíamos
todo esse lugar

544
00:21:04,701 --> 00:21:06,267
era uma farsa--
o prédio,

545
00:21:06,334 --> 00:21:08,367
o diretor,
os alunos.

546
00:21:08,434 --> 00:21:09,601
Oh. Isso me lembra.

547
00:21:09,667 --> 00:21:12,367
Papai, tia Berenice,
este é meu amigo Jeffrey.

548
00:21:12,434 --> 00:21:15,100
Se estiver tudo bem com você,
ele virá

549
00:21:15,167 --> 00:21:16,801
para nossa casa
para o fim de semana de Ação de Graças.

550
00:21:16,868 --> 00:21:19,501
Ájax! Você é
não perdido para nós!

551
00:21:23,000 --> 00:21:25,767
Não tendo nada a ver com um
falta de fé em nossas habilidades,

552
00:21:25,834 --> 00:21:27,701
eu tive a previsão
para chamar a polícia.

553
00:21:27,767 --> 00:21:29,234
Vamos todos para casa.

554
00:21:29,300 --> 00:21:31,434
É hora de pegar você
de volta à sua antiga escola

555
00:21:31,501 --> 00:21:32,567
onde você não tem
para ser inteligente.

556
00:21:32,634 --> 00:21:34,033
Eles gostam de você
do jeito que você é.

557
00:21:34,100 --> 00:21:35,734
Obrigado, pai.

558
00:21:35,801 --> 00:21:38,234
Guarde minhas palavras - de agora em diante,
você vai receber

559
00:21:38,300 --> 00:21:39,667
a mesma terceira categoria,
atormentado pela violência,

560
00:21:39,734 --> 00:21:41,133
lamentavelmente subfinanciado
educação

561
00:21:41,200 --> 00:21:43,234
isso é tudo
Direito da criança americana.

562
00:21:43,300 --> 00:21:44,801
(partida do motor)

563
00:21:46,901 --> 00:21:50,334
Não pense que você viu
o último de mim ainda, Duckman.

564
00:21:50,400 --> 00:21:53,667
(rindo e cacarejando)

565
00:21:53,734 --> 00:21:55,667
(risos continuam)